Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский
Французский

combat action

Толкование Перевод

1 Combat Action Team

Abbreviation: CAT

Универсальный русско-английский словарь > Combat Action Team
2 combat action ribbon

Military: CAR

Универсальный русско-английский словарь > combat action ribbon
3 combat action team expert

Military: CAT

Универсальный русско-английский словарь > combat action team expert
4 Plan of Action to Combat Desertification

Astronautics: PACD

Универсальный русско-английский словарь > Plan of Action to Combat Desertification
5 бой

м

1) воен fight, battle, combat, action

в бою́ — in action

гото́вый к бо́ю — combat-ready

вступи́ть в бой — to go into action

вы́йти из бо́я — to come out of action

2) спорт fight

петуши́ный бой — cockfight

бой быко́в — bullfight

3) о часах

часы́ с бо́ем — striking clock

бой часо́в — striking of the clock, the chimes

Русско-английский учебный словарь > бой
6 рукопашный бой

1. close quarters

ближний бой — close combat

вел ближний бой — fought at closes

вести ближний бой — fight at closes

гребенка боя четвертей — quarter rack

ведение ближнего боя — fighting at closes

2. hand-to-hand combat

бой — combat action

вид боя — form of combat

ночной бой — night combat

вел бой — delivered combat

вести бой — deliver combat

3. close fight

жестокий бой — severe fight

ожесточённый бой — tough fight

сражаться, вести бой — to fight a battle

бой боксёров-профессионалов — prize fight

устраивать петушиные бои — to fight cocks

Русско-английский большой базовый словарь > рукопашный бой
7 вступающий в бой

engaging in combat

бой — combat action

вид боя — form of combat

ночной бой — night combat

вел бой — delivered combat

вести бой — deliver combat

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вступающий в бой
8 выходить из боя

break off combat

бой — combat action

вид боя — form of combat

ночной бой — night combat

вел бой — delivered combat

вести бой — deliver combat

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выходить из боя
9 оборонительный бой

defensive action

к бою! — action!

бой — combat action

темп боя — tempo of action

в бою; в действии — in action

пеший бой — dismounted action

Антонимический ряд:

наступательные бои

Русско-английский большой базовый словарь > оборонительный бой
10 боевая деятельность

Military: combat action, combat activity

Универсальный русско-английский словарь > боевая деятельность
11 П-384

НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ (НАНЮХАТЬСЯ) ПОРОХУ (-a) coll VP subj: human often neg) to participate in fighting a war, be in battle(s)
X понюхал пороху - X has smelled (tasted) gunpowder
X has seen combat (action) X knows the smell of gunpowder (in limited contexts) X has gotten used to the smell of gunpowder.
«На этот раз отстоять вас (от мобилизации) не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху» (Пастернак 1). "I can't stop them I from drafting you) this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

«Я нанюхался пороху не с твоё!» (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат...» (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-384
12 нанюхаться пороха

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нанюхаться пороха
13 нанюхаться пороху

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нанюхаться пороху
14 нюхать пороха

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нюхать пороха
15 нюхать пороху

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нюхать пороху
16 понюхать пороха

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > понюхать пороха
17 понюхать пороху

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > понюхать пороху
18 лента за участие в боевых действиях

Military: combat action ribbon

Универсальный русско-английский словарь > лента за участие в боевых действиях
19 система КАТ

Military: CAT, Combat Action Team expert

Универсальный русско-английский словарь > система КАТ
20 система оценки действий противника в боевой обстановке

Military: CAT, Combat Action Team expert

Универсальный русско-английский словарь > система оценки действий противника в боевой обстановке

Страницы

См. также в других словарях:

Combat Action Ribbon — USN/USMC Combat Action Ribbon (Left) USCG Combat Action Ribbon (Right) … Wikipedia
Combat Action Badge — Awarded by United States Army Type Badge … Wikipedia
Combat Action Medal of the Bundeswehr — Einsatzmedaille Gefecht Combat Action Medal of the Bundeswehr Awarded by the Federal Republic of Germany Type Military Medal … Wikipedia
Air Force Combat Action Medal — United States Air Force Combat Action Medal USAF Combat Action Medal Awarded by United States Air Force Typ … Wikipedia
Air Force Combat Action Medal — Décerné par … Wikipédia en Français
Combat Infantryman Badge — Awarded by United States Army Type Badge … Wikipedia
Action — may refer to:Music and culture* Action (philosophy), something a person can do * Action (music), a characteristic of a stringed instrument * Action (album), a 2004 album by Punchline * Action (B z album), a 2007 album by B z * Action (piano), the … Wikipedia
Combat Medical Badge — Awarded by United States Army Type Badge … Wikipedia
Combat Readiness Medal — Awarded by Department of the Air Force Type Service medal … Wikipedia
Combat Readiness Medal — Décerné par … Wikipédia en Français
Combat Recognition Ribbon — The Combat Recognition Ribbon was a tentative military award of the United States Army which was first proposed in the mid 1980s as an Army equivalent to the United States Navy’s Combat Action Ribbon. The primary justification for the creation of … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

combat action

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

combat action

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: